Le cose non sono andate proprio così:; quando ho cominciato a interessarmi a Finnegans Wake ero ancora all’università (mi sono laureato nel 1959!!) e apprendendo che era considerato “intraducibile” ha cominciato a girarmi per il cervello l’idea che mi sarebbe piaciuto cimentarmi in quella sfida. Poi la vita mi ha portato per altre strade, ho iniziato a lavorare per un’industria, mi sono sposato, mia moglie è morta due mesi e mezzo dopo il matrimonio, a ventiquattro anni, mentre aspettava un figlio; qualche anno dopo mi sono risposato, sono stato sposato 7 anni 7 mesi e 7 giorni, poi ci siamo separati. È stato in quel momento che ho deciso di provare a tradurre Finnegans Wake: Era il 1974. Ritenendo i primi tentativi abbastanza soddisfacenti, ho cominciato a frequentare i simposi joyciani; a Parigi, nel 1975, ho conosciuto alcuni studiosi americani ed europei, uno dei quali mi ha messo in contatto con Rosa Maria Bosinelli, il «James Joyce Quarterly» ha pubblicato un piccolo saggio della traduzione, poi non ricordo come sono entrato in contatto con il compianto Domenico Javarone, fondatore della rivista «Carte segrete», il quale ha pubblicato qualche brano del Finnegans (poco prima aveva ristampato la traduzione di Anna Livia di Joyce stesso con Nino Frank). Poi «Paragone» ha pubblicato un lungo pezzo con una introduzione di Bosinelli, e quell’apparizione ha suscitato l’interesse di «Tuttolibri» e dell’«Espresso», che ne hanno parlato. Correva l’anno 1978. Bosinelli deve avere parlato di me a Giorgio Melchiori, il quale ne ha parlato a sua volta con Mondadori, che mi ha proposto di pubblicare i primi quattro capitoli, quelli apparsi nel 1982. Intanto avevo lasciato il lavoro nell’industria, facevo ancora traduzioni tecniche per la ditta, ma come esterno, e cercavo di entrare in contatto con le case editrici. Procedevo anche con la traduzione del Finnegans, ma i dirigenti di allora della Mondatori mi dissero che avrebbero pubblicato tutto il volume, se l’avessi avuto pronto, non più un poco alla volta, e per questa ragione, e perché dovevo pur mangiare, gli altri quattro capitoli che avevo tradotto, sia pure impiegandoci molto tempo, mi sono rimasti nel cassetto per molti anni. Poi un bel giorno – il destino a volte porta anche qualcosa di positivo – negli Stati Uniti Bosinelli ha incontrato il nuovo direttore degli Oscar Mondatori, che si è mostrato interessato a riprendere la pub-blicazione. Io ho redatto il glossario e il volume è apparso l’anno scorso. Adesso sono in pensione, lavoro solo alla traduzione del Finnegans, e se riesco vorrei pubblicare un volume circa ogni due anni (per finire ce ne vogliono altri quattro). Quindi dovrei concludere il lavoro, se tutto va bene, se non mi scoppia il cervello, verso il 2009-2010. Auguri, Luigi!

-         La parola abbandona la sua forma originale, si allontana da se stessa per poi tornare attraverso il suono ricca del suo significato. Così facendo è come se permettesse a tutto l’immaginario possibile, di percorrerla, di appartenerle. Cos’è il “suonsenso”.

Ra  Raccontami delle 26 lettere dell’alfabeto inglese!

Anche nei libri “normali” che ho tradotto ho sempre cercato di trasferire nell’italiano lo «stile» dell’autore; non ho mai voluto portare gli scrittore verso un modo di esprimersi mio o insomma più italiano, salvo rispettare ovviamente la struttura della mia lingua madre. Ovvia-mente non sempre è stato possibile, ma mi sono sforzato di farlo. Nel caso speciale del Fin-negans, rendendomi conto che pochissimi avrebbero avuto la possibilità di rendersi conto del substrato profondissimo dell’opera, la mia intenzione, con il «glossario», è quella di condividere con tutti i lettori ciò che ho fatto io per rendere l’opera (ma sì, diciamolo!) «schenonese».

Mi Sembra un lavoro da alchimista, un’arte in cerca dell’oro di traduzione perfetta e dettagliata fino all’estremo.

Il mio non è il lavoro di un alchimista che vuole trarre oro da materie vili, ma di una persona che ha dell’oro fra le mani e non vuole trasformarlo in metallo vile, in «oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna» (lo sai, no, che sono bolognese) ma dividerlo con tutti gli altri.